شیعر. وتار . وه رگیٌران. چاوپیکه وتن...
هيَرمينؤتيك وةك ضةمكيَكي كؤمؤنيكةيشن
سةردةمي ئيَمة بة وتةي ظاتيمؤ" سةردةمي زانستي هيَرمينؤتيكة" واتة راظة كردن و تةئويل كردن. زانستي هيَرمينؤتيك لة دوو سةدةي رابردوودا ئةوةى سةلماند و بوو بة بابةتيَك بؤ فيلةسووفان و ليَكؤرِاني بواري فةلسةفة. نيضة لة سةدةى نؤزدةهةمدا رايطةياند:ضيدي تيَطةيشتن ئاسان نيية.
ئالَؤزى شيعر
سةيد مةحمود سةجادى
و: فةرزين
ئةمرِؤ خةلَكانيَكى زؤر بةدةست ئالؤزى شيعر بةطشتىء شيعرى نيمايىء بةتايبةت شيعرى سثى شاملؤيى دةنالَيَنن، تا ئةو رادةية كةبةطالَتةوة لةدواى تةواوبوونى شيعريَك دةلَيَن: شتيَكى ليَتيَنةطةيشتين "المعنى في بطن الشاعر، بةم شيَوةية دةرباز دةبن. بةلآم بةرِاى من ئةم تيَنةطةيشتنة لةشيعردا نية، بةلَكو لةرِازو رةمزىء ئالَؤزى جيهانيَكة كةشاعير دةيةويَت بيدؤزيَتةوة. ئةوةش بزانين شيعر (راحت الحقوم) نية بآ ئةوةى بيجووى، قووتى بدةى يان ضيَذى ليَوةربطرى. برِيَك لةخويَنةران ضاوةرِوانى ئةوة لةشيعر دةكةن كةهةركات لةسةر كارةكةيان طةرِانةوة لةطةلَ كوثآ ضادا يان كوثآ شةربةتى بةهار نارنجدا بيخويَنةوةو لةطةلَ تامى ضاكةدا بةه بةهيَكء ضةهضةهيَكيش ليَدةنء ئيدى تةواو.
هة رضي هة ية با بباريَ
كوتم: بة بيَ باران جيَم مة هيَلَة
كووضة و شةقامي ئةم شارة تةرِم ناكات
بيَزارم…
دةمةوىَ ئاويَتةي ئايةتةكاني ضاوت بم
با ثؤليسةكان سةريان شؤرِكةنةوة نيَو لنطي‘ شةرافةتيان
كوتم: ليَرة دةنطي بالَندةكانيش دةكوذن، مةرِؤ
من بة بيَ بالَ و بالَندة
لةم خاكة كة هي من نية،ض بكةم؟
كوتم :ئةم بارانةش لة طةلَما بة
با ضيتر طويَم ليَ نةبيَ
لة سووضيَكي ئةم جيهانة
سوور سوور بين لة هةنار و جيَت ناهيَلَم.
كوتم: تا ضاوةكاني تؤ هةتةر بكا
تا بيناييةكاني منيش برِ دةكات
دةبم بة سةفةرت،
مالَئاواييت مةيةلة و ئيَوارةيةكي درةنط وةختة،مةرِؤ
دةبم بة ئاهوورا سةوزا
ريَت ليَدةطرم.
كوتم: تا سةر ليَوي حةزرةتي هةور
دةتوانين ماضةكانمان نةنووسين،
هةرضي هةية بباريَ
تا سةفةركانمان بةرةو باوةشمان ،ليَذ بيَتةوة.
كوتم: ضمان ناوىَ
تةنيا ثرِ بة زاري لةتيَ سيَو و
هةلَفرِينى بالَى ثةثوولةيةك، مةرِؤ
من بة بيَ باران هةلَناكةم….
نانووسم
نارِؤم، مةرِؤ
دةستم بة هةنار شين دةكةم
بارانة ….
جيَم مةهيَلَة.
19.5.2007 سليَماني
قالاَوة نيشتماني من
خةستترين بيَت
قاوةيية زةرد باوةكاني ئيَوارة
بزةيةك دةكيَشم....
تا قالاَوة منارةكان.
رةهيَلََةيةك هةلَدةطرم و دةرِشيَمةوة بة سةر...نيشتمان ئاي!
بيَتاقةتيم كوَلاَنة،
ليَلَم لة ويَلَيةتيما
طومانة لة قاوةيةكي بةر ليَزمةي باران \ كة شينة\.
من سيَي سياسةت بة سيَي صابون دةنووسم،
نيشتمان بة قورِ.
طوَزةكةريَك دةلَيَمةوة
ثةنجةكاني خةنةيي.
كةني،با هاوار كةم
ضي بارانة هةستنةوة،
با حةشر،حةشري باران بيَت
ئيَمة قاوةيةكي شين بخوَينةوة...!
بة طيانت...دنيا شيَوياطة
ئيَستة،من و سةفةر و جادة
ثةنابةري هيَلَ و ثوَست موَديَرِنيين.
تؤ بة دوطمة دةنووسريَيت
بة دوطمة
بة دوطمة
ئاي كةني:
من بيَزارم،بيَزارم لة دوطمة
دوطمة
طةر بة سينطي تؤشةوة بيَت.
مةوداي ثةنجةكانم تا\ مةمكي تؤ \
كيبؤرديَكة و ضةند هيَلَي كارةباي شاراوة،
تؤ ثيَكةنة
من ثريَنتي ليَدةطرم،
بة فؤتؤشؤث دةيخةمة سةر ليًوم
ئاي كةني
من عاتيفة و ويَلَي بزةيةكم
بمباتةوة سةر حةقيقةتي جادة
بؤن، طوناة
بيَزم ديَـتةوة لةو رووبةندانةي كة من نيم
لةو منانةي دابةشيان كرد بة سةر منا.
تؤ لةم لةت و كوتانةي من تيََناطةيت
طؤرانييَكت بؤ دةلَيَم
تؤ ببة بة بووكةبارانة.
تؤ لة طةلَ بارانا دةيَيت
من لة نسيَي هةر ضي سياس.
دةزانم ليَم تيَناطةيت
مذي ماضةكانت با خةستتر بيَت
قالاَوةكان
بؤ نيشتمان.
بنوو...
خةون بة شاعيريَكةوة ببينة
شينيَك لة قاوةكةت دةخواتةوة و
ثاسيَ كةلةثضة دةيبا..
بة طيانت...
من دةستي شةيدام....
كؤلاَنيَكي بيَتاقةت و
شاريَكي بيَ ضرا بردي.
من ئيتر ويَلَيةتيم ئةبةخشم بة كؤلاَن
بيَ كةسيم ثرِ دةكةمةوة لة ذمارة موبايلي \قاحبةكان \.
شيعر بؤ كضة ويَلَةكان دةلَيَم
ثةنابةري هيَلَ و بارانن.
كةني ..تا شالاَوي قالاَوة..
تا غوربةت ئةبةديةتة
حةزم لة ئيَوارةيةكي خةست و
قاوةيةكي شيني بةر بارانة.
سليَماني. 2004
ديدارصك لةطةلَ سةيد عةلي سالَحي
ديدارصك لةطةلَ سةيد عةلي سالَحي
سةيد عةلي سالَحي سالَي 1334 لةشاري ئيزة سةر بة ثارصزطاي خوزستان لةدايك بووة.
ثاييزي 1358 دةبصت بة ئةندامي كانووني نووسةراني ئصران.
سالَي 1364 وةك بنيادنةري شيعري "ئاخافتن" دةردةكةوصت.
سالَي 1364تا 1373 بةرثرسي بةشي شيعر لةطؤظاري "دنيا سخن".
سةيد عةلي سالَي لةولآتاني كةندا، سويد، ئةمريكا شيعري خوصندؤتةوة.
سةرةأاي نووسراوة و ضةندين كتصبي شيعري، كتصبصكي بة ناوي( زمزمةهاي ازلي) كة شيعرةكاني شصركؤ بصكةس، لةتيف هةلَمةت، رةفيق سابير، عةبدولَلآ ثةشصو، هةية.
ئاخرين بةرهةمي شيعري بة ناوي "يوما انادا" ضاث بلآوكراونةتةوة .
لةظيستيظالَي طةلاوصذي سالَي 2005 لةسلصماني ضاوم ثصكةوت و بةم شصوةية و وتووصذمان لةطةلَ كرد.
ديارة دةظةري شيعري فارسي و كوردي زؤر زياتر لةم ضةند لاثةرةي دةوص . ئةو كاتةي ضاوم ثصكةوت زؤر ماندوو بوو نةمويست زياتر لةو ضةند دةقيقة ماندووي بكةم .
ئا/ فةرزين
- ئاغاي سالَحي وصأاي بةخصر هاتنتان بؤ كوردستان و ظيستظالَي طلاوصذ جةنابتان وةك شاعيرصكي فارس ، ئةو شيعرانةي كة لةم كؤأةدا خوصندرايةوة وةك بةرهةمي نةوةي ئةمأؤ ضؤن هةلَدةسةنطصني لةكوردستان ؟
_ ئةطةر بة شوصن طيروطرفتةكاندا دةطةرصي، ئةمة تةنيا موشكلةي شيعري كوردي و فارسي نية ئةمة طرفتصكي جيهانية. ئةطةر سةرنجت دابص، هةر لةم ولآتانةي دةوروبةرمان، لةئةفغانستان، ثاكستان، عصراق، ئصران وتةنانةت توركياش طيروطرفتةكان زؤر لةيةك نزيكةو ئةو موشكيلاتانةي هةأةشة لةئةلف و بصي شيعر دةكات هاوبةشن. هؤكةشي لة دايك بووني تةكنؤلؤذيايا جيهان، وةك موبايل و ئةنتةرنصتة، كاتصك تؤفانصكي طةورة روو دةدا لة هةر شوصنصكي دنيا دةبص مرؤظ ئامادة بصت بؤ زةرةركردن و سوودبردن، سوودةكةي زؤرة و زيانةكةي زؤر كةمترة.ئةمة قةيرانصك دةبينرص لةدةظةري وشة و شيعردا، تايبةت تةنيا بة كوردستان نية ئةمة كصشةيةكي بة تةواو جيهانية . ئةطةر سةرنج بدةيتة ولآتاني وةك سويد وكةندا و بةطشتي ئةوروثا ، بةرةي نوص هةر ئةم جؤرة طيروطرفتةيان هةية. من ئةمة بة موشكلة نابينم ، و بطرة زؤر بة خصريشي دةبينم بةو ماناية كة شيعرة طةورةكان لةوةها قةيران و بارودؤخصكدا لةدايك دةبن. بة شةريةتيش ثصويستي بة كةوتن و هةستانةوة هةية. هةر كةوتنص بة ماناي كةمين كردن بة واتاي ممارسةو دؤزينةوةي ئاسؤيةكي تازةتر.
- ئاغاي سالَحي ئصوة لة كةيةوة لة طةلَ ئةدةبياتي كورددا ئاشنا بوون ؟
* 25 سالَ لةوة ثصش من بؤ يةكم جار ناوي شصركؤ بصكةسم بيست. من لةتاران ضةند شيعرصكي تةرجمة كراوييم بيني و هةر ئةوةش بوو بة هؤي بةردةوام بوون و دلَطةرميم و ضووم بةشوصن ئةدةبياتي كورديدا.
من شاعيران: شصركؤ بصكةس، عةبدولَلآ ثةشصو، لةتيف هةلَمةت ، 22 سالَ لةوة ثصش كؤمةلَطاي فةرهةنطي ئصرانم ناساند، بة ناوي(زمزمةهاي ازلي) كة لة كاتي خؤيدا سةركةوتوو بوو، بؤ يةكةم جار ئةو دةلاقةية كرايةوة،بة تايبةت ئةو كات سانسؤر و هةرِةشة كردن زؤر بوو.هةر ئةو عةشق و هؤطريةي من بة زباني كوردي بوو بة هؤي هاندان و نةترسي من و زؤريش خؤشحالَم كة ئةو كاتة توانيم وةها كارصك بكةم و ئةمأؤ ئامانجةكةي دةبينم .
- هةروةها كة ئصوةش ئاطادارن كوردستاني رؤذهةلآت و كوردستاني ئازاد لة دوو بارودؤخي جياوازدان، ض لةروانطةي فةرهةنطي، كؤمةلآيةتي، سياسي و هةر بةوثصيةش بةرةي نوص خاوةني دوو قؤناغي جياوازن و بة دوو شصوة دةنووسن جةنابتان وا نابينن؟
_ واية، ناكرص بصجطة لةوة بصت. لةم سي سالَةي دواييدا بة مرؤظ هصندي 30 سالَي بة مرؤظايةتي كاري كردووة. بة لاي منةوة هةر جؤر كشمةكةش و ئةنارشيةتصك زؤرئاسايية،ئصمة هةزارةيةكي تازةترمان لةشيعردا دةست ثصكردووة. ئصستا من تا ضةند باوةرِم بةم يارية هةية شتصكي جياوازة، كات مرؤظ و مصذوو سص ياري هةميشةيين كة لةتةواوي بارودؤخةكاندا بوونيان هةيةو ئةمةش كاري سروشتة. من لةرادةبةدةر ئيمانم بة ئازادي رادةربأين هةية. ض لةئصران ض لصرة ئةو كةسانةي سوننةتيان كردووةو بة عادةت و ناتوانن دلَي لص ببأن، ئةو شةثؤلة تازانةي روو دةدةن. بةشصوةيةكي زؤر ناعادلانة رةدي دةكةنةوة و زؤر ديكتاتؤرانة لصكي دةدةنةوة. بةراي من دةبص جيلي تازة ئازاد بن. هةر بةهؤي هةلَةو سةركةوتنة كة سةرضاوةي تازة دةدؤزرصتةوة. تؤ برِوانة لةدةوراني سةفةويدا، دوو سص شاعير بوون كة ئةوانيش هةر ئةو جؤرة كةض رةوييةيان كرد، لةسةردةمي نيمايشدا هةر وا. هوشةنط ئصراني، هةر ئةم جؤرة ياريةي نكرد؟ دواي كودةتاي 1332 ، ثةرويز ئيسلامثوور ئةم قةيرانةي تصنةثةراند ؟ ئايا لةدواي شؤأشي ئيسلامي ئصران 1357 كة يةكيان مامؤستاي منة و ئةوانيكةش هاوتةمةني منن ئةم يارييةيان نةكردوة ؟ نابص نيطةران بين ، بةلَكو بووني ئةوانة بؤ ئةدةبيات زةروورة، تاوةكو قةزاوةت و دادوةريي ئةنجام بدرصت .ئصمة دةبص بأوصن تا وةكو ئةم رصطة تص بثةرصت .
بةم حالَةشةوة، شيعر هيدايةت ناكرص بةلآم شاعيران دةتوانن هيدايةت بكردصن. بةراي من لةكوردستاني ئازاد شاعيراني جيلي ثصشوو دةبص شاعيراني نوص هيدايةت بكةن و داكؤكيشيان لص بكةن. خؤ ئةطة قةيران رووبدات و لةماوةي دوو سالَدا كؤتايي بصت باشترة لةوةي كة20 سالَ بةردةوام بصت و ببصت بة نةخؤشي و بة كةساني تريش بطات.
- ئاغاي سالَحي لةئةدةبياني فارسيدا رةوتطةلص هةية وةك : شيعري حةجم ، شيعري سثي ، شيعري بنةمايي ، شيعريي نيمايي، بةلآم لة كورديدا ئةو شةثؤلانةمان نية بةراي تؤ هؤكةي دةطةرصتةوة بؤ ضي؟
* كوردستان سالَي 1991 لةدايك بووة، ئاخر لة 91ةوة تا 2005 ضةند سالَ دةكات14 سالَة . ئايا دةبص مةدةنيةتصكي ثأ لة ديموكراسي لة ماوةي 14 سالَدا، ضاوةرواني واي لصدةكرصت؟ تؤ ئةدةبياتي كؤني كورد تةماشا بكة ، ثشت سةري ئصمة نالي و مةحوي هةية، دوايي دصتة طؤران ، ودواية شصركؤ بصكةس و دواتريش جيلي تؤ . ديارة ئةمة لة رووي كاتةوة زؤر كةمن. ئيَوة ضون خؤتان لة فةرهةنطي ئيَران جيا دةكةنةوة، ئةوة دةلَيَم ،دةنا فيردةوسي شاعيري ئصوةية، روودةكي شاعيري ئصوةية، بةلآم ض بكةين كة سانسؤري حاكمان و زؤرداران ئةو سنوورة دةستكردانةيان دروست كردووة . بة داخةوة ئةوةش تةينوةتةوة نصو ئةم بارودؤخة ناسك و حةساسة . ئةوة فيكرو راطةياندني زؤردارانة كة دةلَصن كورد هيضي لة ثشتةوة نية . نة، وا نية، كورد بةتايبةت لة خةباتي ضةكداريدا خؤي لة مصذوودا سةلماندووة.
بؤ طؤأاني كؤمةلَطا، ئةم خةباتة فةرهةنطي كؤمةلآيةتية ثصويستة. هةرضةندة كة كوردستان14سالَة لةدايك بووة. بةلآم مصذووي بةتالَ نية. طؤران هاوكات لةطةلَ نيمادا دةستي كردبة شيعري مؤدصرن. ئةم كوردستانة لة نصو دةريايةكي خوصننةوة خؤي كصشاوةتة دةرةوة. وةلآتصك كة هةرخةريكي كؤض و شةأو خوصن بووة، هةر ئةوةندة ضاوأوان دةكرص، كاتص كة طوللة قسةي يةكةم بوو، وشة نةيدةتواني قسةبكات. من دلَنيام ئةو طؤأانة لة كوردستاندا خةريكة طةشة دةسةصنص.
- ئصوة بة" نامةكان و نيشانيةكان" هاتن. بةدلَنيايية خوصنةري رؤذهةلآت هةر كات ناوي ئيَوة دةبةن"نامة ها و نيشاني ها"يان دةكةويتةوة بير، ئةو بةرهةمة جوانة، وةك خؤتان دةلَصن شيعري" ئاخافتن"ة. دةكرص كةمص لةسةر ئةو جؤرة شيعرة بؤمان بدوصي.
- ريشةي شيعري " ئاخافتن" لة ناو طاتاكاني ئةظصستاوة دةست ثصدةكات.لةنصو مصذووي شيعري فارسيدا طةر بطةريت، دةتواني شيعري ئاخافتن لة شيعرةكاني حافزدا ثةيدابكةيت. ئةو رةطة ناسكةي كةلة مصذووةوة بة ناسكي خؤي كصشا هةتاوةكو تةمةني من. لةتةمةني مندا خؤي كصشايةوة و ضووة سووضصكةوة. سانسؤر وةك طةورةترين بةلآو ئافةت ئيزني بة ئصمة نةدا كة ئةو رةطة زصأينة لة نصو شيعردا ثةيدا بكةين و بيناسصنين. هةرضةندة كة ثصشينةيةكي زؤر كؤني هةية لة ئةدةبياتي ئصمةدا، من بؤ يةكةم جار ناساندم. من شيعرم لةو كالَة سوننةتي و هةلَةية نةجات دا. بؤ يةكةم جار توانيم دست وةردةم لة ناوةرؤك و فؤرم و بنةماي شيعري سوننةتي و هاتمة سةر ئةو باوةأة كة زماني شيعر ئصستا دةبص زباني ئاخافتن بصت.
بةمن ضي كة شيعرصك ئيستعارةي بصت يان نةبصت. بةراي من ئيستعارة بايةخصكي شاعيرانةي نية. لة مصذوودا سانسؤر و جةبةري زؤرداران بوو بةهؤي ئةوي شاعيراني ئصمة بؤ شاردنةوة و ونكردن ثةنايان بردة بةر ئيستعارة و دواية بوو بة ئةرزش. ئةوكاتةي كةمن ئةو جؤرة شيعرةم ناساند زؤر كةس بةرهةلَستم وةستانةوة ( هةرضةندة كة لةثصشدا دةمزاني) بةلآم زانيان خةلَكي ئصران ثصشوازيان كرد لة شيعري ئاخافتن، ئيدي ئةوان نةيانتواني هيض بكةن و ناضار بصدةنط بوون.
شيعري ئاخافتن، شيعرصكة كةخةلَكي حالَي دةبن و تصدةطةن، بةلآم تايبةتةكان ثةسةندي دةكةن. شيعري ئاخافتن ئاوا دةستي ثصكرد و خةلَكي ئصران و بطرة كوردستان بةمن سةلمانديان كةرصطةكةم هةلَة نةبووة. من بةشصوةي تيؤري لة سالَي 53 وة لة ناو رةفيقةكانمدا لة جنوب باسي ئةوةم دةكرد. بةلآم ضؤن ئةو كات نةوجةوان بووم وهصشتا ئامادةنةبووم، نةمتواني. لةتايبةتمةنديةكاني شيعري ئاخافتن، سأينةوةي زباني ئيستبداد، زباني زؤر دارو ضيني بالاو دةربارية.
- ئصستا لة ئصران ئةو رةوتةي جةنابتان جصي خؤي طرتووة و زؤر كةسيش ئصستا هةر بةو شصوة و بةو زبانة دةنووسن.
- بةلَص واية. بةلآم واي لصهاتووة كة خةريكة بؤ خؤم و ئةوانيش دةبصت بةشيعري سوننةتي دةبص ئالَوطؤأي بةسةردابيت.
- لةم بةرهةمة تازةي ئيَوة، زؤر شت طؤأاوة تةنانةت شصوة نووسيني زبانةكة....
- نةطؤأاو بةلَكو تةكميل بووة. وشة هةر ئةو وشانةية شاعيريش هةر ئةو شاعيرةية، تةنيا رصطةي خؤي بأيوة و طةشةي كردووة. شيعري ئاخافتن بة زباني تةغةزول و زباني عاشقانة دةستي ثصكرد و ئصستة بووة بةزباني كؤمةلَ.
- لة ضاوثصكةوتنصكدا كة لةطةلَ ئةنور مةسيفي ،باسمان لةسةر موقةدةس و فيعلي ئةمر كرد. ئةو دةيطوت كة باوةأم بة ئةمركردن لة شيعردا نيةو تةنانةت بؤ جارصكيش ئةمرم نةكردووة. راي ئصوة ضية.
- ئةطةر من هاتمة سةر ئةو باوةأةي كة "دةبص" و "رةنطة" لة شيعردا بنووسم بزانة كة درؤت ثص دةلَصم. شيعري من لةسةر ضاوةيةكةوة دصت كة ئةو جصطة لة مندا دةرووني بوةتةوة. ئةو سةرضاوةية ريَطة بؤ من دةدؤزصتةوة، ئةو سةرضاوش كؤمةلَطاية.
بةراي من شيعر بيرو باوةر و فكرصكي بةرجةستةي شاعيرصكة بؤ كؤمةلَطا.
- ئصستاش بؤ زؤر كةس روون نةبوةتةوة. بطرة زؤر شاعيريش هةن كةباوةأيان بة ئيلهام هةية.
بةتةنزةوة ثصت دةلَصم كة ئيلهام خانم لة مصذة مصردي كردووة. من بةمانة كارم نيةو باوةأم ثصي نية، من بة ئؤرطانةكاني لةشم كارم هةية و بةو فكرةي كةلة مصشكمداية. ئةوشتةي من لة جيهان وةري دةطرم دةيكةم بةشةراب و دووبارة دةيدةمةوة بة خؤي. من باوةأم بة(نةست) هةية. من بةو نةستة دةلَصم " شهوود" شاعير شةفا بةخشي كؤمةلَطاية ثةرستاري كؤمةلَطاية ثزيشكي كؤمةلَطاية نة ليدصرصكي سياسي.
- سةيد عةلي سالَحي. كصية؟
- سةيد عةلي سالَحي كوردصكة ناتوانص كوردي قسةبكات.
بةرهةمهيَناني شيعر بوةستيَ،ثيَويستة ماوةيةك بيَدةنط بن تا وةكو شيعر رؤحيةتي خؤي ثةيدا دةكات
ديمانةيك لة طةلَ شاعيري بة ناوبانطي ئيَراني
" فرياد شيري"
فةرياد شيري شاعير و وةرطيَرِ و نووسةريَكي بة ناو بانطي ئيَران و كوردستاني رؤذهةلاَتة.
سةرةتاكاني شيعر نووسيني دةطةرِيَتةوة بؤ حةفتاكاني هةتاوي.
خاوةني ضةند كتيَبي شيعرية بة ناوةكاني: مانط ميواني ضاوةكاني تؤ بوو،قالاَوةكان لة زباني ضؤلةكة تيَناطةن،ئيمزايةكي تري دةويَ ئةم ناوة، ذنيَك بة هيَمني طوتي عةشق(وةرطيَرِاني شيعري شاعيراني كوردستاني باشوورة)،شيَتة طؤرانيةكاني باران و ضةندين ضيرؤك و وتاري بة فارسي نووسيوة سةبارةت بة شيعر و ئةدةبياتي كوردي.
لة فستيوالَي طةلاويَذي 2005دا لة سليَماني ضاومان ثيَكةوت و ئةم وتوويَذةمان لة طةلَي ئةنجام دا:
ئا/ فةرزين
- كاك فةرياد تؤ وةك نةوةي ثاش سةيد عةلي سالَحي و عةلي بابا ضاهي رةزاضاييضي و... كة زؤربةي شيعرةكانت بة فارسيةو ناوبانطتان دةركردووة ، شيعري فارسي تا ئصستا بة طشتي ضؤن دةبيني، هةلَبةت مةبةستم شيعري دةهةكاني حةفتا نيية .
- تايبةتمةندي شيعري فارسي بة ثصي كات و شوصن دةبص بطةرينةوة بؤ دواوة ، بؤ مصذوو. بة راي من شيعري نوصي فارسي لة نيماوة دةستي ثصكرد ، شيعري نيمايي تائصستا بة ضةند قؤناغصكدا تصثةريووة . كة لةحةفتاكاندا دةطةيتة لوتكة. لةنيما و دواي نيما زؤر قؤناغ لةرووي زبان، ناوةرؤك، فةن و زةين و هةروةها زؤر قؤناغي ناخؤش و قةيراني بأيوة.
قةيران ئةوةية كة تؤ ناضاري جؤرصك تصثةري جا ض لةسياسةتدا بصت يان لةفةرهةنط و ئةدةبدا. شيعري فارسي لةهةر قةيرانصكدا كة دةرباز بووة تايبةتمةندي خؤي بةخشيوة .
نيما سةرةأاي شيعرةكاني، وتةكاني زؤر كاريطةري هةبوو لةسةر جيلي ئةوكاتةي. نيما تيؤريسيؤن نةبوو، بةلآم وةك ثصشبيني، ثصشبيني دةكرد بؤ قةيراني شيعري فارسي و رصطةي ضارةشي بؤ ديتةوة.
شصوازةكاني شيعري" ناب، حجم، جيغ بنفش" و شيعرةكاني هووشةنط ئصراني و رةزا بةراهةني زؤر جياوازة، هةروةها شيعري ئاخافتن يا طوفتاري سةيد عةلي سالَحي . كة ئةمانة هةموو لة نيماوة سةرضاوةيان طرتووة.
نيما دةلَص : شيعر دةبص رصطة و شصوازي سروشتي خؤي تصثةر بكات . واتة زبان و فؤرمصكي سروشتي بدات بةشيعر . فروغ فةرؤخزاد، ئةحمةد رةزا ئةحمةدي ، سةيد عةلي سالَحي هةندصكيش لة شيعرةكاني شاملودا ئةو فؤرم و زبانة سادةي نيما دةردةكةوصت.
نووسيني شيعري فارسي دوو تايبةتمةندي سةرةكي هةية . يةكةميان سادةيي و بةرةو زباني عاميانةو دووةميش تةكنيك و فةنة.
هةموو تايبةتمةنديةكاني شيعري فارسي بةر لةم نةوةي ئصمة شةفاهي و بة شصوةي نةزةري و ثصشبيني وتةكاني نيما بوون كة ئيَستا ئصمة دةرطيري ئةوةين.
- ئةطةر بطرصنةوة بؤ سالَةكاني 40 دةبينين، كةش و هةواي سياسي و كؤمةلآيةتي زؤر رةش و خنكصنةر بوو جؤرصك لةنا ئومصدي و رةش بيني و بةطشتي ئةو كةش و هةوا ناخؤشةي ئةو سالآنة لةشيعرةكان شاملو ، فروغ، رويايي و ئةخةوان بة جواني رةنطي داوةتةوة، جا هةر ئةو كةش و هةواية بطوازينةوة بؤ ئصستا. ئيَستاش شاعيران و رؤشنبيران كةش و هةوايةكي لةو ضةشنةيان هةية هةلَبةتة من باوةأم بةوة هةية كة دةلَصن "انسان در تنطنا بة ذرفا ميرسد " واتة مرؤظ لةذصر زةخت و فشاردا قولَ دةبصتةوة.
بةوتةيةكي تر داهصنان و ئافراندن لة وةها كةش و هةوايةكدا دروست دةبصت، هةلَقولآني ئةو شصوازو داهصنانة كة لة شيعردا كرا ض لة سالَةكاني 40و ض سالَةكاني 70 دةكةوصتة نصو قةيران و وةها كةش هةوايةك، بة راي ئصوةش وا نية ؟
- لةتةواو جيهاندا هةر كات شيعر بةرةو سياسةت و شيعري شؤرِشطصرِانة و ضريكي ضوو ، شيعر دةبصتة قورباني . لة دةهةي ضلدا زؤر شاعيري باش هةبوون بةلآم ضؤن بةرةو سياسةت ضوون و شيعرةكانيان كرد بة دروشم و شيعار، سةرنةكةوتن و تةواو بوون . لةو ناوةدا تةنيا ضةند كةسصك شيعريان بةرز كردةوة .
شاعير دةبص زرنط بصت وةك شاملو و نيما كة توانيان فؤرم و ناوةرؤك بة جواني تصكةلَ بكةن و داهصنانيان هةبص. شيعري سياسي هةرماوة و لة دواي شؤرِشي ئيسلامي لة ئصران شيعري بةرةنطاري و موناسيبةت هةر ئةو كارةي سالَةكاني ضلي كرد.
- با بضينة سةر سالَةكاني حةفتاد،بة تايبةتمةنديةكانيةوة، تؤ وةك شاعيرصك لةو بةرةييت ضؤن هةلَيدة سةنطصني و كاريطةري شيعري فارسي لةسةر شيعري كوردي تا ض رادةيةك دةبيني .
- من بؤ خؤم سةرةتاكاني حةفتا دةستم كردووة بة شيعر و بةهؤي ئةوة كة لة تاران بووم و لةنصو تةواوي قةيران و كةموكوورِي و كصشةكاني شيعردا بووم بة جواني ئاطادار هةم، من ثصش ئةوةي شيعري نوص بنووسم غةزةلم دةنووسي .
ئةو جةرةياناتةني كة لة دةهةي ضل و ثةنجا رووي دا ، بةردةوام بوو تاكو سالَةكاني حةفتا. دةهةي حةفتا ثأ كارةسات ترين دةهةكاني شيعري فارسي بوو. ئيَستاش بيروأاي جياواز هةية كة ئةو قةيرانة تةواو بووة؟ ئةو كارةساتةي كة دةبص بكةوصت كةوتووة؟ من سةرةأاي ئةوةي كة بة ثصضاوانةي هاورصكاني ترم بة ثؤلين كردني شيعر باوةأم نية تةنيا بة خودي شيعر فكر دةكةمةوة كة ضي بةسةردا دصت و ضؤن طةشة دةكات. ئةو طؤأانكارية فؤرميانة و ناوةرؤكيانة كة لة دةهةي حةفتاد روويدا دةطةرصتة بؤ بةردةوام بووني كصشةكاني شيعري ضل.
ناضارين بطةرصنةوة بؤ لاي نيما و ثصشبينيةكاني نيما. بة راي من بارودؤخي ذينطة زؤر طرنطة، هةموو داهصنان و طؤرانكاريةكاني زبان و ناوةرؤك بةستراوةتةوة بة ذينطي نووسةر. لةئصراندا بةهؤي هةشت سالَ شةأ لةطةلَ عيَراق، تةواوي توانايي و ضالاكيية ئةدةبي فةرهةنطيةكان هةر يةك بة جؤرص طؤرِانكاري بة سةرداهات و شاعيراني هان دا بةرةو شيعري بةرةنطاري. شاعيران بة دوو شصوة دابةش بوون شاعيراني خودي و غةيري خودي. شاعيراني خودي دةستيان داية نووسيني شيعري بةرةنطاري و ستايش كردني دةسةلآت، لةم حالَةتةدا شاعيراني غةيري خودي ناضار بوون بصدةنط بن. كؤأة شيعرييةكان بأا، بنكةي نووسةران دةستيان لة كار شوستةوة .
ئةو كات من لة دة بيرستاندا دةرسم دةخوصند (ئةعدادي) ئصمة ناضار بووين تةنيا بخوصنينةوة، رابردوومان بة جواني و بة وردي بخوصننةوة و ممارسيةي نووسيني شيعر بكةين –طؤظار و رؤذنامةي ئةدةبي زؤر كةم بوون . سةرةرِاي هةموو كصشةو ئةو طرص طةورانةي لةسةر دلَماندا بوو. ئةمةش طرص و عوقدةيةكي تر بوو بؤ ئصمةي طةنج . شيعريش وةك طرصيَ، وةك شتصكي نةوتراو، وةكو رقصك لةطةرووي نةوةي ئصمةدا هةبوو. شةأ تةواو بوو، بة هؤي رؤذاني شةأةوة روحي كؤمةلَطا ثصويستي بة شتي خؤش و لةزةت بةخش بوو.
لةشيعريشدا بارودؤخي روحي كؤمةلَطا واي دةويست كة شيعر دةبص سادة بصت، ثأ بصت لةخؤشةويستي و عاتيفة.
شاعيري ذير نابص خوصنةر بة دةستةكةم دابنص. لة وةها بارودؤخصكدا بة ثصي ذينطة و باري فةرهةنطي –زباني كؤمةلَطا و ئةو كارةساتانةي بة سةريدا هاتووة ، بة بص ويست خؤيان دةخزصنة نصو فكر و خةيالَي شاعيرةوة.
لة دةهةكاني 60دا ضةند شاعيرصك هةلَكةوتن وةكو سةيد عةلي سالَحي ، شةمس لةنطروودي ، فرشتة ساري ، لة دواي تةواو بووني جةنط خةلَك روويان كردة جؤرصك لةسادةيي . ئيدي ئةو زبان و رؤحة تووأةيان نةما، ياني بةرةو كةم بوون دةضوو ." تةنز"يش يةكصك لةو زبانانة بوو كة تايبةتصكي زؤري دا بة ئةدةب و زباني ئةدةبي. تةنز يةكصك بوو لة تايبةتمةنديةكاني شيعري دةهةي حةفتاد. تةنز بوو بة هؤي ئةوة كة ئصمة بتوانين ختوكةي واقيعةتةكان بدةين و بيانجولَصًنين و ئةو واقعيتة تووأة و ناواقعييانة جصطة بدةن بة شت طةلص تر و وةك بت لة زيني ئصمةدا نةمصننةوة .
ئةم شصوازة، سادةيي و تةنز كص دةستي ثصكرد؟ ئصمة ناتوانين ناوي كةسصك بةرين زؤر كةس بانطةشةي ئةوة دةكةن كة ئةوان دةستيان ثصكردووة . بةلآم نابص ناعادلانة قةزاوةت بكةين . ئةو شاعيرانةي كة ناوم بردن وةكو سةيد عةلي سالَحي، شةمس لةنطروودي ، فرشتة ساري، لةدةهةكاني 60 دا ئةم تايبةتمةنديانةي زؤر تصداية. سةيد عةلي سالَحي جصطةي تايبةتي هةية ئةو زيرةكترة. بةراستي سالَحي مامؤستاي منة. سالَحي زؤر ذيرانة بارودؤخةكان دةرك دةكات و هةلَيان دةسةنطصنص.ئةو كاتةي كة كؤمةلَطا ثصويستي بة شيعري عاتيفي و دلَداري و سادةيي و ئارامش هةبوو، كؤمةلَة شيعري "درةنط هاتي ريرا" ي بلآوكردةوة . درةنط هاتي ري را زؤر لة ناكاودا هات و زؤر كةسيش ضاوةأصي ئةوةيان نةدةكرد .
زؤر كةس هاتنة سةر ئةو باوةأة كة ئايا دةتوانريَ بةم سادةيية شيعر بنوسرص . سادة بةلآم قولَ و بة ديدطايةكي عاشقانةوة. دةبص ئةو واقيعةتة باوةأ بكةين كة زؤر كاريطةري هةبوو لة سةر نةوةي ئصمة. لة دواي شةأ و لة طةلَ ئةم شاعيرانةدا كؤأي شيعر و طؤظاري ئةدةبي فةرهةنطي دةستي ثصكرد و ضالاكيةكانيان نواند.
طؤظاري، كارنامة –طلشيري ، معيار ،... و ضةند كارطايةكي شيعري و داستاني لة تاران هةفتانة و مانطانة دةبةسترا و ئصمةش بةشداريمان تصدا دةكرد. ئةم جؤرة كارانة زؤر كاريطةري لة سةر ئصمة دانا.
ئةوةي كة دةلَصم نابص بؤ دةستثصكردني ئةو رةوةندة ئاماذة بة كةسصك بكةين ئةوةية لة دةهةي 70دا باوةرِ واية كة حةرةكةتصكي بة كؤمةلَ ئةو دياردةي ثصكهصنا، هةر كةسصك بة تواناي خؤي هاتووة ، هصزصك و جولآنةوةصك بة زبان بة شيعر ببةخشص. ئةو شاعيرانةي ضالاكيان زؤر بوون و ديارن ،" رةزا زةرِين ثوور، ميَهرداد فةلاح، عةلي عةبدالرةزايي،ئةبووفةزل ثاشا ". ن كة سةرأاي ئةوي شيعريان دةنووسي توانيان ضةندين وتاريش لة سةر ئةو رةوتة بنووسن و كاريطةري خؤيان دانصين. ئصستاش لة سةر شيعري دةهةي حةفتاد،را زؤر جياوازة كة بؤ ضي و ئايا ئةو بزووتنةوة سةركةوت يان نة؟ ئايا لة قةيران هاتوةتة دةرةوة يان نة؟
بة راي من بأيار نية كارةساتصك رووبدات . ضةند شاعيرصك هاتوون و وةها شيعرصكيان نووسيوة . قةرار نية هةموويان يان كةسصكيان تيَدا هةلًَكةوصت بة طةورةيي شاملو ،ئصستا لة جيهاندا شاعيرصكي بكرص بة لوتكة نية.
لة تةواوي بوارةكاندا لة شيعردا برِيار وا نية كة شاعيرصك وةك شاملو طةورة بصتةوة و ببصت بة ئوستوورة .
ئصستة شيعر( ايكس فاير) تاريخ مةسرةفي تايبةت بة خؤي هةية، ئصستا جيهان بة هؤي تةنكنولؤذياوة شيعر نابصتة كصشةي نصو كؤمةلَطا . كؤمثيؤتةر و ئةنتةرنصت هةموو وةرطرةكاني بردووة بؤ لاي خؤي، دنياي ئةدةبيات وةرطري كةم و تايبةتي هةية ، لةولآتصكدا كة 70 مليؤنة بؤضي ضاثي كتصب 1000 دانةية ؟ مني شاعير بة 1000دانة ضؤن لةولآتصكي حةفتا مليؤني دا بلَصم شاعيرم. ئةو هةزارة دانةش بةشي خودي شاعيرةكان ناكات. ئيدي خوصنةراني لة كوص بصت. لةكوردستان و ولآتاني ديكةش هةر واية.
لة تايبةتمةنديةكاني شيعري دةهةي حةفتا جؤرصك لة رةفتارو ئالَؤزي و ئالَؤزي زةين و فيكري كؤمةلَطاو هةروةها بة سوودي ئةوي دي يةكص لة ئيشكالاتي ئةو دةورةية، ئةوة بوو كة شاعيران دةرطيري شاعيراني ثصش خؤيان بوون . نازانم بؤضي بأيَ شاعير بؤ وةدةست هصناني ثلةو ثصطة رابردووي خؤي لة بير دةباتةوة. هةروةها كة لة سةرةتادا ئاماذةم ثصكرد تةواوي فيكرو ضالاكي ئصستاي ئةو شاعيرانة نةتيجةي تصكؤشاني شاعيراني رابردوون. واتة ئصمة هةرضيمان هةية بة جؤري قةرزداري ئةوانين.
- ئةو جؤرة بيركردنةوةش لة كوردستاندا هةيةو باوة، نةوةي حةفتاكان كؤمةلَص كاري باشيان كرد وةك ئصوة لة تاران، بةلآم كاتص كة لة طةلَ شاعيراني وةكو شصركو بصكةس، ئةنوةر مةسيفي و هاشم سةراج دا دةدوي ، دةلَصن ئةو كارةي ئصوة دةيكةن ئصمة لة دةهةكاني 60 و 70ي ميلادي كردوومانة. واتة ئصمة جؤري بةردةوام بووني ئةوانين .
– راستة واية، شاعيراني ثصشوو وةكو ثشتوانة وان،ئةوان ثالَثشتي ئصمةن، ئةوانةي بايةخيان نةدا زيانيان لص كةوت و زوو ناويان سأايةوة . بؤ نموونة رةزا زةرين ثوور لة دواي ضاثي كتصبي يةكةمي ئةوةندة لة خؤ بايي بوو ومن مني كرد كة ئصستا شيعري بؤ نانوسرصت ، تةواو بوو.
بة دلَنيايةوة دةلَصم شاعير ئةطةر راستطؤ نةبص درؤزن بصت، خيانةت كار بصت بايةخ بؤ دابة نةريت و رةفتاري كؤمةلاَيةتي دانةنيَت،زياني ليَ كةوتووة. عةلي عةبدول رةزايي تةواو بوو ئةو ئةوةندة نازانستيانة ئةهانةتي كرد بة شاعيراني ديكة، ئةوةندة شيعري ئةم وئةوي دزي ئصستا لة نصو ئةدةبياتي فارسيدا وةها ئابرووي ضوو كة زوو سأايةوة.
ميَهرداد فةلاح-يش بصدةنط بوو. بصهزاد خاجات بة شصوةيةك ئةحمةد رةزا ئةاحمةدي ة بةلآم به شيَوة يةكي مؤدصرن. ئةوةندة جؤر بزةيي نية بلَص من كاريطةريم لة ئةحمةد رةزا ئةحمةدي وةرطرتووة .
من لة سةيد عةلي سالَحي كاريطةري زؤرم وةرطرت ، يةكةم كتصبم بة تةواوةتي لة ذصر تةئسيري شيعري سالَحي دا بوو ئةوةشم لة هةموو جصطةيةكدا طوتووة، لة دواي ئةوة من هاتم لة ئيمكاناتي شيعري ئاخافتن كةلَكم وةرطرت بة سوودي خؤم .
ديارة ئةم قةيرانة كؤمةلآيةتي و سياسي و فةرهةنط و هونةريةي ئصران لة كوردستاندا و لة نصوان رؤشنبيرو شاعيرانيشدا بص كاريطةري نةبووة . بة تايبةت نةوةي 60 و70 كان.
بةرةي نوصي كوردستان و بةرةي نوصي فارسي هةموو تافي نةوجةوانيمان لةشةأدا تصثةركرد. بة جؤرصك فصري خشونةت و توندو تيذي و عوقدة بووين، ثصمان وابوو لة شيعريدا دةبص تووأة بين، بة توندوتيذيةوة لةطةلَ شتةكان رووبةروو ببينةوة. ئةمة دةطةرصتةوة بؤ ئةو دةورانةي شةأي زةيني و فيزيكية.
من لة وتارصكدا لة ذصر ناوي "كاريطةري جةنط لة سةر شيعري ئةمأؤ" باسي ئةو كاريطةريةم كردووة بة شصوةي زانستيانة و رةوان ناسانة، ض لايةنة نيطةتيظةكةي ض لايةن ثوزةتيظةكةي يان سوود و زياني ضي بوو .
ئةو هؤيانة بوون بة لةمثةر لة سةر رصطةي شاعيرةكان و بصدةنط بوون ، زؤربةيان لة نيوةي شةستةكاندا وةستان.
ئةو كاتةي لةسةر جةنط و كاريطةريةكاني بيرم دةكردةوة توانيم لة كتصبي "باوةشي من ثأة لة سةفةر" كة خةلآتي كارنامةي وةرطرت بة ضاوصكي عاشقانةوة بأوانمة جةنط، واتة من لةم سةفةرةمدا بؤ كوردستان تصطةيشتم هةموو ئةم هةل و مةرجةو كارةساتانة كةبة سةر شيعري فارسيدا هاتووة بة سةر شيعري كورديشدا هاتووة .
- لةكوردستاندا بةهؤي جياوازي سنورة جوغرافياييةكانةوة لة باشووري كوردستان و رؤذهةلآتي كوردستان ئةطةر هةندص وةردبينةوة ، دوو شصواز لة شيعر و بةطشتي ئةدةبيات هةية، لةباشوور بةهؤي جةنط و ئةنفال و راثةأين و كوشتن و برِين رةنط دةداتةوة، لةنصو شيعري كوردستاني باشووردا شاعيرةكان زاراوةي شةأ و ئةنفالَ و .. زؤر بةرضاو دةكةويَت، جؤرصك لة رؤحيةتي جةنطيان تيَداية. بةلاَم لة كوردستاني رؤذهةلاَتدا بة هؤي بارودؤخي سياسي ،فةرهةنطي و كؤمةلآيةتي، زباني شيعر زياتر روو دةكاتة فةلسةفة و تةكنيك .
- لةكوردستان لةنةوةي حةفتاكان كةسانصك هةن شان بةشاني شاعيرة فارسةكان بة جيدييةوة كار دةكةن، ئةطةر مةجال هةبوو دةمةوص شيعري ئةو شاعيرانة وةرطصأم بة فارسي. لةكوردستاني باشوور لةطروثي "تةليعة" زؤر بة زةحمةت ضةند شيعرصكم وةرطصأاوة، بة راستي ئةوان نوصخواز وكاري باشيان كردووة. لصرة(باشوور) كاريطةري شيعري كلاسيك لةسةر شيعري ئةم نةوةية زؤر دةبينرص.
بة راي من دةبص بةرهةم هصناني شيعري زوو بووةستص و ماوةيةك ثصويستة بصدةنط بن، تا وةكو شيعر رؤحيةتي خؤي ثةيدا دةكات. با جارصكي تر رابردوو بخوصننةوة و رةخنةطرانة تاوتوَي بكةين. بة دلَنيايةوة ثاش ئةم بصدةنطيية شيعري زؤر جوان و بةهصز دصتة نووسين. ثصويستة ماوةيةك تواناكاني خؤمان بخةينة طةأ و ئةو كتصبة تازانة كة دصنة بازاأة’وة تةرجومةيان بكةين. كتصبخانةي كوردي زؤر ثصويستي بةم كتصبة نوصيانة هةية.
لةناو شاعيراندا جؤري لةرةوانثةرصشاني دةبينرصت، ثصم واية دةبص ماوةيةك راوةستن و كاري تةرجةمة بكةن.
- راستي باسي وةرطصأانت كرد، ئصوة كةمةلَة شيعريَكت لة شيعرةكاني شصركؤ بصكةس، عةبدولَلآ ثةشصو، رةفيق سابير و لةتيف هةلَمةت وةرطصأاوةتة سةر زباني فارسي، ضؤن بوو دةستت داية ئةو كارة ؟
- من بأيار وانةبوو بيانكةم بة كتصب ئةو كات لة كرماشان دؤستصكم هةبوو كتصي كوردي بؤ دةهيَنام، من ضون ئةو كات ريَنووسي كورديم باش نةبوو هةولَم دةدا لةطةلَ خوصندنةويان رينوسةكةشم ضاك بكةم. جاروبار شيعرصكم دةخوصندةوة تةرجومةشم دةكردةوة، بةهؤي ئةوة كة من رةفيقةكانم فارس بوون هةر شيعرصكي جواني كورديم خوصندبايةتةوة لاي ئةوان دةمطوت شيعرصكي زؤر جواني كورديم خوصندوةتةوة . ئةوانيش داوايان دةكرد بؤيان تةرجومة بكةمةوة . ئةو كاتةي هةستم دةكرد كة ثصويستة ئةم شيعرانة تةرجومة بكةمةوة، هةر ئةم جؤرة تةرجةمانة كؤبوونةوة تاوةكو ، دةزطاي ضاث و بلآو كردنةوةي "مينا"ثصشنياري ثصدام بؤم ضاث كردنيان .
من هةرضةند كة زؤر ئةمانةت داربووم بةلآم لةرووي زبانةوة، ئالَوطؤري زؤرم ثص بةخشي، بأيارة كتصبي دووةمي تا مانطصكي ديكة بلآو بكرصتةوة .
لة كتصبي دووةمدا تصكؤشاوم لةهةر ثارةضةيَك ضةند شاعير بناسصنم.لة طؤران وة دةستم ثصكردووة تا دةطاتة طروثي "تةليعة" كفري" روانطة" و ئةو كةسانةي كة سةربةخؤ بوون. رةنطة ئةو شيعرانةي كة هةلَمبذاردوون، لةشيعرة باشةكانيان نةبص ضؤن من سةرضاوةم نةبوو، زؤر جار مةجبوور دةبووم بؤ ثةيداكردني شيعريَ لةذنةكان لةئةنتةرنصت كةلَك وةربطرم، لةطةلَ ضةند كتصبيَك كة مةريوان هةلَةبجةيي بؤي هصنام .
